本地化时保留幽默感：不要杀掉笑话

直译“It's raining cats and dogs”会让世界上 90% 的人感到困惑。

替换的艺术

你翻译的不是文字，而是“意图”。

• 美国参考： “他是烹饪界的迈克尔·乔丹。”
• 巴西参考： “他是烹饪界的贝利。”

节奏（Timing）是关键

笑话依赖于铺垫和梗。如果翻译出的句子长了 20%，就会破坏剪辑节奏。你必须重写翻译以匹配画面。

处理双关语

双关语几乎无法翻译。请根据语境在目标语言中寻找合适的笑话将其彻底替换。

Photo by Tim Mossholder on Unsplash