ローカライズでユーモアを保つ：ジョークを殺さないために

「It's raining cats and dogs」を直訳しても、世界の90%の人は困惑するだけです。

置換の技術

言葉を訳すのではなく、「意図」を訳します。

• 米国向け： 「彼は料理界のマイケル・ジョーダンだ」
• ブラジル向け： 「彼は料理界のペレだ」

タイミングが命

ジョークは「フリ」と「オチ」で成り立っています。翻訳によってセリフが長くなりすぎると、映像のテンポが崩れます。視覚的なビートに合うように翻訳を書き直す必要があります。

ダジャレの扱い

翻訳はほぼ不可能です。その場の状況に合った、ターゲット言語独自のジョークに完全に置き換えましょう。

Photo by Tim Mossholder on Unsplash