Zachování humoru při lokalizaci: Nezabijte vtip

Doslovný překlad idiomů jako „prší trakaře“ zmate 90 % světa.

Umění substituce

Nepřekládáte slova, překládáte záměr.

• USA ref: „On je Michael Jordan vaření.“
• Brazílie ref: „On je Pelé vaření.“

Načasování je král

Vtip stojí na přípravě a pointě. Pokud je překlad o 20 % delší, načasování zkazí vizuální střih. Musíte překlad přepsat tak, aby seděl na vizuální rytmus.

Práce se slovními hříčkami

Téměř nemožné přeložit. Nahraďte je zcela novým vtipem, který se pro danou situaci hodí v cílovém jazyce.

Photo by Tim Mossholder on Unsplash