Bevara Humor vid Lokalisering: Döda Inte Skämtet

Att översätta "It's raining cats and dogs" bokstavligt kommer att förvirra 90% av världen.

Konsten att Ersätta

Du översätter inte orden; du översätter avsikten.

• USA Ref: "Han är matlagningens Michael Jordan."
• Brasilien Ref: "Han är matlagningens Pelé."

Tajming är Kung

Ett skämt hänger på upplägget och poängen. Om översättningen är 20% längre, förstör tajmingen den visuella redigeringen. Du måste skriva om översättningen för att passa de visuella takterna.

Hantera Ordvitsar

Omöjligt att översätta. Ersätt dem helt med ett situationellt lämpligt skämt på målspråket.

Photo by Tim Mossholder on Unsplash