Збереження гумору при локалізації: не вбивайте жарт

Буквальний переклад ідіом типу „money doesn't smell“ заплутає 90% світу.

Мистецтво заміщення

Ви не перекладаєте слова; ви перекладаєте намір.

• Приклад США: „Він — Майкл Джордан у кулінарії.“
• Приклад Бразилії: „Він — Пеле у кулінарії.“

Таймінг — це головне

Жарт базується на підготовці та розв'язці. Якщо переклад на 20% довший, таймінг псує візуальний монтаж. Ви повинні переписати переклад так, щоб він вписувався у візуальний ритм.

Робота з каламбурами

Їх майже неможливо перекласти. Замініть їх повністю новим жартом, який підходить за ситуацією цільовою мовою.

Photo by Tim Mossholder on Unsplash