स्थानीयकरण करते समय हास्य बनाए रखें: मजाक को मत मारो

"It's raining cats and dogs" का शाब्दिक अनुवाद दुनिया के 90% लोगों को भ्रमित कर देगा।

प्रतिस्थापन की कला

आप शब्दों का अनुवाद नहीं करते हैं; आप इरादे का अनुवाद करते हैं।

• US संदर्भ: "वह कुकिंग का माइकल जॉर्डन है।"
• ब्राजील संदर्भ: "वह कुकिंग का पेले है।"

समय ही राजा है

एक मजाक सेटअप और पंचलाइन पर निर्भर करता है। यदि अनुवाद 20% लंबा है, तो समय दृश्य संपादन को बर्बाद कर देता है। आपको विज़ुअल बीट्स को फिट करने के लिए अनुवाद को फिर से लिखना होगा।

शब्द खेल (Puns) से निपटना

अनुवाद करना असंभव है। उन्हें पूरी तरह से लक्षित भाषा में स्थितिजन्य रूप से उपयुक्त मजाक से बदलें।

Photo by Tim Mossholder on Unsplash