الحفاظ على الفكاهة عند التعريب: لا تقتل النكتة

ترجمة "إنها تمطر قططاً وكلاباً" ترجمة حرفية ستجعل 90% من العالم في حيرة.

فن الاستبدال

أنت لا تترجم الكلمات، بل تترجم "النية".

• مرجع أمريكي: "إنه مايكل جوردان الطبخ."
• مرجع برازيلي: "إنه بيليه الطبخ."

التوقيت هو الملك

تعتمد النكتة على التمهيد والخاتمة (Punchline). إذا كانت الترجمة أطول بـ 20%، فإنها ستدمر إيقاع المونتاج. يجب إعادة كتابة الترجمة لتناسب الإيقاع البصري.

التعامل مع التلاعب بالكلمات

من المستحيل ترجمتها. استبدلها تماماً بنكتة مناسبة للموقف في اللغة المستهدفة.

Photo by Tim Mossholder on Unsplash