Păstrarea umorului la localizare: Nu omorî gluma

Traducerea literală a idiomurilor va induce în eroare 90% din lume.

Arta substituirii

Nu traduci cuvintele; traduci intenția.

• Exemplu SUA: „El este Michael Jordan al gătitului.”
• Exemplu Brazilia: „El este Pelé al gătitului.”

Timing-ul este rege

O glumă se bazează pe pregătire și poantă. Dacă traducerea este cu 20% mai lungă, timing-ul strică editarea vizuală. Trebuie să rescrii traducerea pentru a se potrivi cu ritmurile vizuale.

Gestionarea jocurilor de cuvinte

Aproape imposibil de tradus. Înlocuiește-le complet cu o glumă adecvată situației în limba țintă.

Photo by Tim Mossholder on Unsplash