Back to Blog
EnglishالعربيةБългарскиČeštinaDanskDeutschΕλληνικάEspañolEestiSuomiFrançaisहिन्दीMagyarItaliano日本語한국어LietuviųLatviešuNederlandsNorskPolskiPortuguêsRomânăРусскийSlovenčinaSvenskaTürkçeУкраїнська中文
translating humor videoretention-optimizationhow-to
Huumorin Säilyttäminen Lokalisoinnissa: Älä Tapa Vitsiä
DubLab Team11. elokuuta 2026 1 min read
"It's raining cats and dogs" kääntäminen kirjaimellisesti hämmentää 90% maailmasta.
Korvaamisen Taito
Et käännä sanoja; käännät aikomuksen.
- USA Viite: "Hän on ruoanlaiton Michael Jordan."
- Brasilia Viite: "Hän on ruoanlaiton Pelé."
Ajoitus on Kuningas
Vitsi riippuu pohjustuksesta (setup) ja huipennuksesta (punchline). Jos käännös on 20% pidempi, ajoitus pilaa visuaalisen leikkauksen. Sinun on kirjoitettava käännös uudelleen sopimaan visuaalisiin iskuihin.
Sanaleikkien Käsittely
Mahdotonta kääntää. Korvaa ne kokonaan tilanteeseen sopivalla vitsillä kohdekielellä.
Photo by Tim Mossholder on Unsplash