Préserver l'Humour lors de la Localisation : Ne Tuez Pas la Blague

Traduire littéralement "Il pleut des cordes" (ou "It's raining cats and dogs") rendra confus 90 % du monde.

L'Art de la Substitution

Vous ne traduisez pas les mots ; vous traduisez l'intention.

• Réf USA : "C'est le Michael Jordan de la cuisine."
• Réf Brésil : "C'est le Pelé de la cuisine."

Le Timing est Roi

Une blague repose sur la mise en place et la chute. Si la traduction est 20 % plus longue, le timing gâche le montage visuel. Vous devez réécrire la traduction pour qu'elle s'adapte aux rythmes visuels.

Gérer les Jeux de Mots

Impossibles à traduire. Remplacez-les entièrement par une blague appropriée à la situation dans la langue cible.

Photo by Tim Mossholder on Unsplash