Yerelleştirirken Mizahı Korumak: Şakayı Öldürmeyin

"Bardaktan boşalırcasına yağmur yağıyor" deyimini (İngilizce: It's raining cats and dogs) birebir çevirmek dünyanın %90'ının kafasını karıştıracaktır.

İkame Sanatı

Siz kelimeleri çevirmiyorsunuz; niyeti çeviriyorsunuz.

• ABD Referansı: "O, yemek yapmanın Michael Jordan'ı."
• Brezilya Referansı: "O, yemek yapmanın Pelé'si."

Zamanlama Kraldır

Bir şaka, kuruluma ve vuruş cümlesine (punchline) bağlıdır. Eğer çeviri %20 daha uzunsa, zamanlama görsel düzenlemeyi mahveder. Çeviriyi görsel vuruşlara uyacak şekilde yeniden yazmalısınız.

Kelime Oyunlarıyla Başa Çıkma

Çevirmesi imkansızdır. Bunları hedef dilde duruma uygun bir şaka ile tamamen değiştirin.

Photo by Tim Mossholder on Unsplash