Διατήρηση του Χιούμορ κατά την Τοπικοποίηση: Μη Σκοτώσετε το Αστείο

Η κατά λέξη μετάφραση ιδιωματισμών θα μπερδέψει το 90% του κόσμου.

Η Τέχνη της Αντικατάστασης

Δεν μεταφράζετε τις λέξεις. μεταφράζετε την πρόθεση.

• ΗΠΑ ref: «Είναι ο Μάικλ Τζόρνταν της μαγειρικής.»
• Βραζιλία ref: «Είναι ο Πελέ της μαγειρικής.»

Ο Συγχρονισμός (Timing) είναι ο Βασιλιάς

Ένα αστείο βασίζεται στην προετοιμασία και την κατάληξη. Εάν η μετάφραση είναι 20% μεγαλύτερη, ο συγχρονισμός καταστρέφει το οπτικό edit. Πρέπει να ξαναγράψετε τη μετάφραση για να ταιριάζει με τους οπτικούς ρυθμούς.

Διαχείριση Λογοπαιγνίων

Σχεδόν αδύνατο να μεταφραστούν. Αντικαταστήστε τα πλήρως με ένα αστείο κατάλληλο για την κατάσταση στην γλώσσα-στόχο.

Photo by Tim Mossholder on Unsplash