Back to Blog
EnglishالعربيةБългарскиČeštinaDanskDeutschΕλληνικάEspañolEestiSuomiFrançaisहिन्दीMagyarItaliano日本語한국어LietuviųLatviešuNederlandsNorskPolskiPortuguêsRomânăРусскийSlovenčinaSvenskaTürkçeУкраїнська中文
translating humor videoretention-optimizationhow-to
Bevar Humor ved Lokalisering: Dræb Ikke Vittigheden
DubLab Team11. august 2026 1 min read
At oversætte "It's raining cats and dogs" bogstaveligt vil forvirre 90% af verden.
Kunsten at Erstatte
Du oversætter ikke ordene; du oversætter hensigten.
- USA Ref: "Han er madlavningens Michael Jordan."
- Brasilien Ref: "Han er madlavningens Pelé."
Timing er Kongen
En vittighed afhænger af opsætningen og punchlinen. Hvis oversættelsen er 20% længere, ødelægger timingen den visuelle redigering. Du skal omskrive oversættelsen for at passe til de visuelle beats.
Håndtering af Ordspil
Umuligt at oversætte. Erstat dem helt med en situationelt passende vittighed på målsproget.
Photo by Tim Mossholder on Unsplash