Zachovanie humoru pri lokalizácii: Nezabite vtip

Doslovný preklad idiómov ako „prší trakaře“ zmetie 90 % sveta.

Umenie substitúcie

Neprekladáte slová, prekladáte zámer.

• USA ref: „On je Michael Jordan varenia.“
• Brazília ref: „On je Pelé varenia.“

Načasovanie je kráľ

Vtip stojí na príprave a pointe. Ak je preklad o 20 % dlhší, načasovanie pokazí vizuálny strih. Musíte preklad prepísať tak, aby sedel na vizuálny rytmus.

Práca so slovnými hračkami

Takmer nemožné preložiť. Nahraďte ich úplne novým vtipom, ktorý sa pre danú situáciu hodí v cieľovom jazyku.

Photo by Tim Mossholder on Unsplash