Preservar o humor na localização: Não mate a piada

Traduzir literalmente expressões idiomáticas vai confundir 90% do mundo.

A arte da Substituição

Não traduza as palavras, traduza a intenção. Substitua as referências locais por equivalentes culturais adequados.

O Timing é fundamental

Uma piada vive de setup e punchline. A tradução deve ser ritmada para se adaptar à montagem visual.

Lidar com trocadilhos

São muitas vezes intraduzíveis. Substitua-os completamente por uma piada adequada à situação na língua de destino.

Photo by Tim Mossholder on Unsplash