Запазване на хумора при локализация: Не убивайте шегата

Буквалният превод на идиоми ще обърка 90% от света.

Изкуството на замяната

Вие не превеждате думите; превеждате намерението.

• САЩ референция: „Той е Майкъл Джордан на готвенето.“
• Бразилия референция: „Той е Пеле на готвенето.“

Таймингът е цар

Шегата разчита на подготовката и кулминацията. Ако преводът е с 20% по-дълъг, таймингът разваля визуалния монтаж. Трябва да пренапишете превода, за да пасне на визуалните удари.

Справяне с каламбури

Почти невъзможно за превод. Заменете ги изцяло със ситуационно подходяща шега на целевия език.

Photo by Tim Mossholder on Unsplash