Humor Behouden bij Lokalisatie: Dood de Grap Niet

Het letterlijk vertalen van "It's raining cats and dogs" zal 90% van de wereld verwarren.

De Kunst van Substitutie

Je vertaalt de woorden niet; je vertaalt de intentie.

• VS Ref: "Hij is de Michael Jordan van het koken."
• Brazilië Ref: "Hij is de Pelé van het koken."

Timing is Koning

Een grap hangt af van de opzet en de punchline. Als de vertaling 20% langer is, verpest de timing de visuele montage. Je moet de vertaling herschrijven zodat deze past bij de visuele beats.

Omgaan met Woordspelingen

Onmogelijk te vertalen. Vervang ze volledig door een situationeel passende grap in de doeltaal.

Photo by Tim Mossholder on Unsplash