Back to Blog
EnglishالعربيةБългарскиČeštinaDanskDeutschΕλληνικάEspañolEestiSuomiFrançaisहिन्दीMagyarItaliano日本語한국어LietuviųLatviešuNederlandsNorskPolskiPortuguêsRomânăРусскийSlovenčinaSvenskaTürkçeУкраїнська中文
перевод юмора в видеоretention-optimizationhow-to
Сохранение юмора при локализации: Не убейте шутку
DubLab Team11 августа 2026 г. 1 min read
Дословный перевод идиом запутает 90% мира.
Искусство замены
Вы переводите не слова, а намерение. Заменяйте местные отсылки на культурно близкие эквиваленты в целевом языке.
Тайминг — это всё
Шутка строится на вступлении и панчлайне. Если перевод длиннее оригинала, тайминг рушится. Переписывайте текст под визуальный ритм.
Работа с игрой слов
Их почти невозможно перевести. Полностью заменяйте их на шутку, подходящую по ситуации, на целевом языке.
Photo by Tim Mossholder on Unsplash