Zachowanie Humoru przy Lokalizacji: Nie Zabijaj Żartu

Dosłowne tłumaczenie "It's raining cats and dogs" zdezorientuje 90% świata.

Sztuka Podstawiania

Nie tłumaczysz słów; tłumaczysz intencję.

• Ref USA: "Jest Michaelem Jordanem gotowania."
• Ref Brazylia: "Jest Pelé gotowania."

Timing to Król

Żart zależy od przygotowania (setup) i puenty (punchline). Jeśli tłumaczenie jest o 20% dłuższe, timing rujnuje montaż wizualny. Musisz przepisać tłumaczenie, aby pasowało do rytmów wizualnych.

Radzenie sobie z Grami Słownymi

Niemożliwe do przetłumaczenia. Zastąp je całkowicie sytuacyjnie odpowiednim żartem w języku docelowym.

Photo by Tim Mossholder on Unsplash