Bevar humor ved lokalisering: Ikke drep vitsen

Å oversette faste uttrykk ordrett vil forvirre 90 % av verden.

Kunsten å erstatte

Du oversetter ikke ordene, du oversetter intensjonen. Erstatt lokale referanser med kulturelle ekvivalenter som fungerer i målspråket.

Timing er alt

En vits er avhengig av oppbygging og poeng. Hvis oversettelsen er for lang, blir timingen ødelagt. Du må skrive om teksten så den passer til bildet.

Håndtering av ordspill

Nesten umulig å oversette. Erstatt dem helt med en vits som passer situasjonen på målspråket.

Photo by Tim Mossholder on Unsplash