Humor bewahren bei der Lokalisierung: Witze nicht töten

Witze wortwörtlich zu übersetzen, verwirrt 90 % der Welt.

Die Kunst der Ersetzung

Übersetzen Sie nicht die Worte, sondern die Absicht. Tauschen Sie lokale Referenzen gegen passende kulturelle Pendants aus.

Timing ist alles

Ein Witz lebt vom Setup und der Punchline. Die Übersetzung muss so getaktet sein, dass sie zum Bild passt.

Umgang mit Wortspielen

Diese sind oft unübersetzbar. Ersetzen Sie sie komplett durch einen situationsgerechten Witz in der Zielsprache.

Photo by Tim Mossholder on Unsplash