Humora saglabāšana lokalizējot: nenogaliniet joku

Tiešs frazeoloģismu tulkojums samulsinās 90 % pasaules.

Aizstāšanas māksla

Jūs netulkojat vārdus; jūs tulkojat nolūku.

• ASV piem.: „Viņš ir gatavošanas Maikls Džordans.“
• Brazīlijas piem.: „Viņš ir gatavošanas Pelē.“

Laiks (Timing) ir vissvarīgākais

Joks ir atkarīgs no ievada un kulminācijas. Ja tulkojums ir par 20 % garāks, laiks sabojā vizuālo montāžu. Jums ir jāpārraksta tulkojums, lai tas atbilstu vizuālajam ritmam.

Darbs ar vārdu spēlēm

Tās ir gandrīz neiespējami iztulkot. Aizstājiet tās ar pilnīgi jaunu joku, kas piemērots situācijai mērķvalodā.

Photo by Tim Mossholder on Unsplash