Back to Blog
EnglishالعربيةБългарскиČeštinaDanskDeutschΕλληνικάEspañolEestiSuomiFrançaisहिन्दीMagyarItaliano日本語한국어LietuviųLatviešuNederlandsNorskPolskiPortuguêsRomânăРусскийSlovenčinaSvenskaTürkçeУкраїнська中文
traducir humor videoretention-optimizationhow-to
Preservar el humor al localizar: No mates el chiste
DubLab Team11 de agosto de 2026 1 min read
Traducir literalmente "it's raining cats and dogs" confundirá al 90% del mundo.
El arte de la sustitución
No traduces las palabras, traduces la intención. Sustituye las referencias locales por equivalentes culturales adecuados.
El timing es el rey
Un chiste vive del setup y el punchline. Si la traducción es un 20% más larga, se arruina el ritmo. Debes adaptar el texto a los tiempos visuales.
Cómo manejar los juegos de palabras
Son casi imposibles de traducir. Sustitúyelos por un chiste adecuado a la situación en el idioma de destino.
Photo by Tim Mossholder on Unsplash