10 langues à partir d'une vidéo : le flux de travail ultime

Créer 10 versions d'une vidéo ne signifie pas faire le travail 10 fois.

Noyé dans les fichiers pour chaque langue?

La chronologie « Maître et esclave »

Dans un logiciel d'édition comme Premiere ou Resolve, traitez votre montage principal (coupes, images de remplissage, musique) comme le « Maître ». Les pistes vocales et le texte à l'écran sont des « Esclaves » vivant dans des séquences imbriquées.

Synchroniser une fois, rendre plusieurs fois

1. Verrouillez votre montage visuel.
2. Exportez une référence basse résolution pour votre outil de doublage.
3. Réimportez les 10 pistes audio dans 10 couches audio spécifiques.
4. Utilisez un script de rendu par lot pour exporter « Vidéo + Audio 1 », « Vidéo + Audio 2 », etc.

Voir la structure de dossier qui économise 10 heures par vidéo.

Gestion des fichiers

Les conventions de nommage sauvent des vies. Utilisez YYYY-MM-DD_ProjectName_LANG_v1.

Mettez à l'échelle votre contenu sans ajouter de stress.

---

Commencez à doubler vos vidéos dès aujourd'hui

DubLab utilise l'IA pour traduire vos vidéos dans plus de 50 langues en minutes.

Télécharger pour iOS

Essayer gratuitement sur dublab.app

Photo by Martin Sanchez on Unsplash