Back to Blog
EnglishالعربيةБългарскиČeštinaDanskDeutschΕλληνικάEspañolEestiSuomiFrançaisहिन्दीMagyarItaliano日本語한국어LietuviųLatviešuNederlandsNorskPolskiPortuguêsRomânăРусскийSlovenčinaSvenskaTürkçeУкраїнська中文
многоезичен видео работен процесworkflow-opshow-to

10 езика от едно видео: Окончателният работен процес

DubLab Team21 октомври 2026 г. 1 min read

Създаването на 10 версии на едно видео не означава да вършите работата 10 пъти.

Уж ли потъвате под файловете за всеки език?

Таймлайнът "Master & Slave"

В софтуер за редактиране като Premiere или Resolve, третирайте основния монтаж (резки, b-roll, музика) като "Master". Гласовите записи и текстът на екрана са "Slaves", разположени в вложени секвенции.

Синхронизирайте веднъж, рендирайте много

  1. Заключете визуалния си монтаж.
  2. Експортирайте референция с ниска разделителна способност за вашия инструмент за дублаж.
  3. Импортирайте 10-те аудио записи назад в 10 специфични аудио слоя.
  4. Използвайте скрипт за пакетно рендиране, за да експортирате "Видео + Аудио 1", "Видео + Аудио 2" и т.н.

Вижте структурата на папката, която пестeлит 10 часа за видео.

Управление на файлове

Конвенциите за именуване спасяват животи. Използвайте YYYY-MM-DD_ProjectName_LANG_v1.

Увеличете мащаба на съдържанието си без да увеличавате стреса си.

Започнете да дублирате видеата си днес

DubLab използва AI за превод на видеата ви на 50+ езика за минути.

Изтеглете за iOS

Опитайте безплатно на dublab.app

Photo by Martin Sanchez on Unsplash