Back to Blog
EnglishالعربيةБългарскиČeštinaDanskDeutschΕλληνικάEspañolEestiSuomiFrançaisहिन्दीMagyarItaliano日本語한국어LietuviųLatviešuNederlandsNorskPolskiPortuguêsRomânăРусскийSlovenčinaSvenskaTürkçeУкраїнська中文
виправлення неправильної аудіодоріжки YouTubeworkflow-opstroubleshooting

Неправильна аудіодоріжка? Як виправити UX-кошмар

DubLab Team3 вересня 2026 р. 1 min read

YouTube намагається бути розумним, автоматично вибираючи мову на основі інтерфейсу користувача, але іноді це не вдається.

Пастка „Original“

В ідеалі вкажіть дубляж як „Spanish“, а оригінал як „Ukrainian“. Але якщо ви завантажуєте дубльований файл як основний відеофайл („Original Video“), YouTube плутається.

Найкраща практика

  1. Завантажуйте відео у найвищій якості з вшитим оригінальним аудіо.
  2. Додайте інші мови як додаткові (Additional) доріжки.
  3. НІКОЛИ не видаляйте оригінальну доріжку з основного відеофайлу перед завантаженням.

Візуальне виправлення

У перші 5 секунд додайте невеликий текст на екрані: „Налаштування > Аудіодоріжка > Українська“, щоб навчити користувачів перемикатися.

Photo by Roberto Vincenzo Minasi on Unsplash