Back to Blog
EnglishالعربيةБългарскиČeštinaDanskDeutschΕλληνικάEspañolEestiSuomiFrançaisहिन्दीMagyarItaliano日本語한국어LietuviųLatviešuNederlandsNorskPolskiPortuguêsRomânăРусскийSlovenčinaSvenskaTürkçeУкраїнська中文
поправка на грешна аудио пътека YouTubeworkflow-opstroubleshooting

Грешна аудио пътека? Как да поправите UX кошмара

DubLab Team3 септември 2026 г. 1 min read

YouTube се опитва да бъде умен, като автоматично избира езика въз основа на интерфейса на потребителя, но понякога се проваля.

Капанът „Оригинал“

В идеалния случай маркирате своя дублаж като „испански“, а оригинала като „български“. Но ако качите дублиран файл като основен видео файл („Original Video“), YouTube се обърква.

Най-добра практика

  1. Качете видеото с най-високо качество с вградено оригинално аудио.
  2. Добавете другите езици като допълнителни пътеки.
  3. НИКОГА не изтривайте оригиналната пътека от основния видео файл преди качване.

Визуалната поправка

В първите 5 секунди добавете малък текст върху екрана: „Настройки > Аудио пътека > Български“, за да научите потребителите как да превключват.

Photo by Roberto Vincenzo Minasi on Unsplash