Back to Blog
EnglishالعربيةБългарскиČeštinaDanskDeutschΕλληνικάEspañolEestiSuomiFrançaisहिन्दीMagyarItaliano日本語한국어LietuviųLatviešuNederlandsNorskPolskiPortuguêsRomânăРусскийSlovenčinaSvenskaTürkçeУкраїнська中文
arreglar pista de audio errónea youtubeworkflow-opstroubleshooting

¿Pista de audio incorrecta? Solución al nightmare de UX

DubLab Team3 de septiembre de 2026 1 min read

YouTube intenta ser inteligente seleccionando el idioma según la interfaz del usuario, pero a veces falla.

La trampa del "Original"

Lo ideal es marcar el doblaje como "Inglés" y tu original como "Español". Pero si subes el archivo doblado como archivo "Original", YouTube se confunde.

Best Practice

  1. Sube el video de máxima calidad con el audio original.
  2. Añade otros idiomas como pistas adicionales.
  3. NUNCA borres la pista original del archivo principal antes de subirlo.

La solución visual

En los primeros 5 segundos, añade un pequeño texto: "Ajustes > Pista de audio > Español" para enseñar al usuario a cambiarla.

Photo by Roberto Vincenzo Minasi on Unsplash