Back to Blog
EnglishالعربيةБългарскиČeštinaDanskDeutschΕλληνικάEspañolEestiSuomiFrançaisहिन्दीMagyarItaliano日本語한국어LietuviųLatviešuNederlandsNorskPolskiPortuguêsRomânăРусскийSlovenčinaSvenskaTürkçeУкраїнська中文
resolver faixa áudio errada youtubeworkflow-opstroubleshooting
Faixa áudio errada? Como resolver o pesadelo da UX
DubLab Team3 de setembro de 2026 1 min read
O YouTube tenta ser inteligente ao selecionar a língua com base na interface do utilizador, mas às vezes falha.
A armadilha do „Original“
O ideal é marcar a dobragem como „Espanhol“ e o original como „Português“. Se carregar o ficheiro dobrado como ficheiro „Vídeo Original“, o YouTube confunde-se.
Best Practice
Carregue o vídeo com o áudio original e adicione as outras línguas como faixas suplementares. Nunca elimine a faixa original antes do upload.
O fix visual
Nos primeiros 5 segundos, adicione um breve texto: „Definições > Faixa Áudio > Português“ para instruir os espectadores.
Photo by Roberto Vincenzo Minasi on Unsplash