Back to Blog
EnglishالعربيةБългарскиČeštinaDanskDeutschΕλληνικάEspañolEestiSuomiFrançaisहिन्दीMagyarItaliano日本語한국어LietuviųLatviešuNederlandsNorskPolskiPortuguêsRomânăРусскийSlovenčinaSvenskaTürkçeУкраїнська中文
remediere pistă audio greșită YouTubeworkflow-opstroubleshooting

Pistă audio greșită? Cum să remediezi coșmarul UX

DubLab Team3 septembrie 2026 1 min read

YouTube încearcă să fie inteligent selectând automat limba pe baza interfeței utilizatorului, dar uneori eșuează.

Capcana „Originalului”

Ideal, marchezi dublajul ca „Spanish” și originalul ca „Romanian”. Dar dacă încarci un fișier dublat ca fișier video principal („Original Video”), YouTube devine confuz.

Best Practice

  1. Încarcă videoclipul la cea mai înaltă calitate cu audio original integrat.
  2. Adaugă celelalte limbi ca piste adiționale.
  3. NU șterge niciodată pista originală din fișierul video principal înainte de încărcare.

Remedierea vizuală

În primele 5 secunde, adaugă un mic text pe ecran: „Setări > Pistă audio > Română” pentru a învăța utilizatorii cum să schimbe.

Photo by Roberto Vincenzo Minasi on Unsplash