Back to Blog
EnglishالعربيةБългарскиČeštinaDanskDeutschΕλληνικάEspañolEestiSuomiFrançaisहिन्दीMagyarItaliano日本語한국어LietuviųLatviešuNederlandsNorskPolskiPortuguêsRomânăРусскийSlovenčinaSvenskaTürkçeУкраїнська中文
YouTube'i vale heliriba parandamineworkflow-opstroubleshooting

Vale heliriba? Kuidas lahendada UX-i õudusunenägu

DubLab Team3. september 2026 1 min read

YouTube üritab olla nutikas, valides keele automaatselt kasutaja liidese põhjal, kuid mõnikord see ebaõnnestub.

„Original“ lõks

Ideaalis märgite oma dubleerimise kui „Spanish“ ja oma originaali kui „Estonian“. Kuid kui laadite dubleeritud faili üles põhivideofailina („Original Video“), läheb YouTube segadusse.

Parim tava

  1. Laadige üles kõrgeima kvaliteediga video, millele on põletatud originaalheli.
  2. Lisage muud keeled täiendavate (Additional) radadena.
  3. ÄRGE KUNAGI kustutage originaalheli põhivideofailist enne üleslaadimist.

Visuaalne parandus

Esimese 5 sekundi jooksul lisage ekraanile väike tekst: „Seaded > Heliriba > Eesti keel“, et õpetada kasutajaid keelt vahetama.

Photo by Roberto Vincenzo Minasi on Unsplash