Back to Blog
EnglishالعربيةБългарскиČeštinaDanskDeutschΕλληνικάEspañolEestiSuomiFrançaisहिन्दीMagyarItaliano日本語한국어LietuviųLatviešuNederlandsNorskPolskiPortuguêsRomânăРусскийSlovenčinaSvenskaTürkçeУкраїнська中文
pokles udržania pri titulkáchretention-optimizationdata-analysis
Titulky nestačia: Prečo udržanie divákov klesá
DubLab Team11. augusta 2026 1 min read
Je to biologický fakt: Mozog spracováva zvuk rýchlejšie než text.
Kognitívne preťaženie
Keď divák musí čítať text A zároveň sledovať vizuálnu akciu, jeho mozog pracuje v režime multitaskingu, čo vedie k únave a zavretiu videa.
„Background“ ekonomika
60 % sledovania YouTube prebieha na mobile, často pri inej činnosti (varenie, dochádzanie). Pri chôdzi nemôžete čítať titulky. Ale môžete POČÚVAŤ.
Emocionálne odpojenie
Čítať „som smutný“ vs. počuť roztrasený hlas hovoriť „som smutný“. Emocionálny dopad je nesmierny.
Photo by Pavol Štugel on Unsplash