Back to Blog
EnglishالعربيةБългарскиČeštinaDanskDeutschΕλληνικάEspañolEestiSuomiFrançaisहिन्दीMagyarItaliano日本語한국어LietuviųLatviešuNederlandsNorskPolskiPortuguêsRomânăРусскийSlovenčinaSvenskaTürkçeУкраїнська中文
scădere retenție subtitrăriretention-optimizationdata-analysis
Subtitrările nu sunt suficiente: De ce scade retenția
DubLab Team11 august 2026 1 min read
Este un fapt biologic: creierul procesează audio mai repede decât textul.
Supraîncărcarea cognitivă
Când un spectator trebuie să citească textul ȘI să urmărească acțiunea vizuală, creierul său lucrează în modul multitasking, ceea ce duce la oboseală și la închiderea videoclipului.
Economia „de fundal”
60% din consumul de YouTube are loc pe mobil, adesea în timp ce faci altceva (gătit, navetă). Nu poți citi subtitrări în timp ce mergi. Dar POȚI ASCULTA.
Deconectarea emoțională
Să citești „sunt trist” față de a auzi o voce tremurândă care spune „sunt trist”. Impactul emoțional este incomparabil.
Photo by Pavol Štugel on Unsplash