Back to Blog
EnglishالعربيةБългарскиČeštinaDanskDeutschΕλληνικάEspañolEestiSuomiFrançaisहिन्दीMagyarItaliano日本語한국어LietuviųLatviešuNederlandsNorskPolskiPortuguêsRomânăРусскийSlovenčinaSvenskaTürkçeУкраїнська中文
pokles udržení u titulkůretention-optimizationdata-analysis
Titulky nestačí: Proč udržení diváků klesá
DubLab Team11. srpna 2026 1 min read
Je to biologický fakt: Mozek zpracovává zvuk rychleji než text.
Kognitivní přetížení
Když divák musí číst text A zároveň sledovat vizuální akci, jeho mozek pracuje v režimu multitaskingu, což vede k únavě a zavření videa.
„Background“ ekonomika
60 % sledování YouTube probíhá na mobilu, často při jiné činnosti (vaření, dojíždění). Při chůzi nemůžete číst titulky. Ale můžete POSLOUCHAT.
Emocionální odpojení
Číst „jsem smutný“ vs. slyšet roztřesený hlas říkat „jsem smutný“. Emocionální dopad je nesrovnatelný.
Photo by Pavol Štugel on Unsplash