Cooking Videos Abroad: Units, Ingredients and Substitutes

A cooking video that works in one country often stumbles when it crosses a border. The reason is rarely the instructions or the dubbing, it is the recipe itself. A tablespoon of oil means one thing in the US, something slightly different in the UK, and nothing at all in Japan. An ingredient available at every supermarket in your home market may not exist in the regions you are targeting. When you dub your cooking content, these details break the viewing experience before your audience even reaches the kitchen.

This problem grows with scale. A single recipe video that reaches audiences across North America, Europe, and Asia will have viewers in three different measurement systems and facing completely different ingredient availability. If you ignore these differences, you will lose viewers at the recipe stage, not at your cooking demonstration. The good news is that localizing a recipe takes planning, not magic. With a structured approach, you can serve multiple markets from one video shoot, adding region-specific dubs and graphics without reinventing the content.

Choosing Your Markets: A Framework

Before you even write a recipe, decide which markets you will serve. This decision drives everything else: your units, ingredient choices, and dubbing strategy. The wrong choice wastes localization effort on small audiences.

Start by analyzing your channel history. Look at your top ten cooking videos and see where the views come from. Use YouTube Analytics to identify countries that account for at least five percent of your views. These are your priority markets. If you have equal views from the US and Germany, you now know you need both imperial and metric versions.

Next, think about ingredient supply chains. Certain cuisines are popular everywhere; others are specific to regions. A Thai cooking video will find significant audiences in Southeast Asia but smaller ones in rural Europe. Conversely, a Nordic baking recipe has large audiences in Scandinavia, Central Europe, and North America. Your channel's focus shapes which markets make sense to serve.

Finally, consider your growth goals. If you are building toward a specific geography, like expanding into Spanish-speaking markets, localize aggressively for those regions even if they are not your largest audience today. This is an investment in future reach.

Units: More Than Just Conversion

The first challenge is metric versus imperial. Most of the world uses metric, grams, liters, degrees Celsius. The US, UK, and a few others lean on cups, ounces, Fahrenheit. A direct conversion is mathematically correct but useless. A recipe that calls for "250 grams of flour" sounds wrong when you convert it to "8.8 ounces." Instead, cooks want round, practical numbers: "1 cup" or "250g".

The fix is not to convert everything to metric or everything to imperial. Instead, identify your top markets and provide quantities in both units when you dub. On-screen graphics should show the localized unit prominently, with a smaller conversion beneath if space allows.

Here is a practical reference for common measurements. When scripting, use these standard equivalents:

Temperature is its own problem. A US creator might say "bake at 350 degrees Fahrenheit." In Europe or most of Asia, viewers expect Celsius. 350°F is approximately 175°C, close enough for baking, but you will lose credibility if the numbers do not align. Always include both temperatures in your script and on-screen graphics. The quick formula: subtract 32 from Fahrenheit, then multiply by 5/9. For most cooking temperatures, rounding to the nearest five degrees is acceptable.

For volume measurements, use standard kitchen tools that viewers have: cups, tablespoons, teaspoons for imperial markets; milliliters for metric markets. Avoid obscure units (drams, fluid ounces, pints) unless your audience is specifically trained cooks. In your script, name the tool: "one cup of flour" or "250 milliliters of milk" is clearer than abstract numbers.

One common failure point: consistency between your script and graphics. A creator might say "two cups" in the US dub but forget to update the on-screen graphic from a previous shoot. A viewer notices the mismatch and stops trusting your recipe. Check every instance of a measurement in your video before publishing.

Ingredient Substitutes and Availability

A recipe that calls for a specific brand or ingredient may not be available in your target market. This breaks the viewing experience. A viewer in Thailand cannot buy sharp cheddar at the corner store, and suggesting they do wastes their time.

Identify critical substitutes before you script. Research which ingredients are difficult to source in your target countries. For dairy, oils, specialty baking ingredients, and proteins, have a backup ready. Here are categories where substitutes often matter:

Dairy and cheese: Sharp cheddar, feta, mozzarella, and specialty soft cheeses are common in North America and Europe but scarce elsewhere. When you dub, mention the type, not the brand: "Use sharp cheddar, or any hard aged cheese local to your country." A viewer in Mexico, India, or Southeast Asia now has permission to substitute without feeling like they are breaking the recipe.

Baking ingredients: Vanilla extract, certain spice blends, rare flours like buckwheat or chickpea flour, and chemical leavening agents vary widely. A note like "vanilla extract (or almond extract if unavailable)" saves a viewer a wasted trip to the store.

Proteins: Specific cuts of meat or fish might not exist in local markets. "Chicken breast" translates poorly across regions. Instead, say "chicken breast, or any boneless white meat available locally." The logic of the recipe remains intact even if the exact ingredient changes.

Oils and fats: Olive oil, coconut oil, and clarified butter have vastly different availability. A recipe that calls for "extra virgin olive oil" can note "or use any neutral oil available," preserving the cooking technique while allowing regional variation.

Test your substitutions with local viewers. When you dub into a new market, ask two or three people from that region to watch the recipe and note which ingredients are hard to find. Their feedback is gold for future videos or updates. A simple comment like "The tempeh I found was twice as expensive" tells you that ingredient choice needs revision or explanation.

A critical principle: adapt the script without changing the video. If baking soda is scarce in a market, your dub can say "baking soda, or use baking powder in its place." The video stays the same, but the audio gives local permission to adapt. This costs nothing and solves a real problem. You are not re-shooting or editing visuals. You are just rewriting the voiceover.

On-Screen Recipe Cards and Lists

Many cooking creators use burned-in recipe cards, ingredient lists, or step-by-step text on screen. These need localization as much as the audio.

For ingredient lists, create a separate version per market. A US version lists "2 cups flour, 1/2 tsp salt." A metric version lists "250g flour, 2.5g salt." Do not overlay both, it clutters the screen and confuses viewers. Instead, render two versions of the video: one per primary market.

If that sounds expensive, there is a middle ground. Use a graphic template with transparent backgrounds. Export ingredient lists as separate PNG files with the correct unit for each market, then swap them in your editing software during the final pass. This is faster than re-editing the entire video. Many creators use After Effects or Premiere Pro to manage these overlays efficiently. A template library of ingredient cards, timed to your shoot, lets you swap assets in minutes, not hours.

Step numbers and timing cues should stay the same across markets. The risk is on-screen temperatures, weights, and volumes. Check every graphic before publishing. A screenshot that shows "1 cup" for a US audience must show "240 ml" for a metric market. Create a checklist: temperature scale (F or C), volume (cups or ml), weight (ounces or grams), and any brand names or ingredient mentions. Audit every text overlay before you hit publish.

One tool that helps: use a versioning system in your editing software. Keep your primary edit, then create metric and imperial branches. Swap graphics and audio, render each variant, and upload as separate videos to YouTube. This way, your archive is clean and each version is optimized for its market.

Platform Considerations

YouTube cooking channels often use playlists or cards to organize content by region. If you have separate videos for metric and imperial viewers, use these features to guide each group to the right version. Add a pinned comment on the metric version linking to the imperial version and vice versa. Alternatively, publish one video with a disclaimer in the description: "This recipe uses US cup measurements. See the description for metric equivalents." Include a typed-out ingredient list in metric format below the video, so viewers can copy and paste.

TikTok and Instagram Reels have limited text overlay options. For these platforms, keep recipes simple and mention key units in the audio. Viewers short on time rarely read on-screen text anyway. A 30-second Reels clip should rely on the voiceover to communicate units, not on burned-in graphics. If you do overlay text, use only the single most relevant unit (cups for US-focused content, grams for EU content).

A Practical Workflow with Failure Modes

Here is a step-by-step workflow that works for multi-market cooking videos:

Step 1: Planning (Before You Shoot)

Script your recipe with both units and region-specific ingredients in mind. Write out the full script twice: once for imperial markets (US, UK, Canada, Australia) and once for metric markets (Europe, Asia, most other regions). Both scripts should mention local ingredient substitutes. For example, the imperial script says "use sharp cheddar or any hard aged cheese local to your country," and the metric script says the same thing. No duplication, just a single clear statement that varies by market.

Failure mode: You forget to script substitute options, then realize too late that an ingredient does not exist in your target market. Your video ships, gets few views in that market, and stays wrong for months.

Fix: Before finalizing your script, research ingredient availability for each market. A quick web search for "where to buy [ingredient] in [country]" tells you whether it exists. If you have any doubt, add an on-screen or voiceover note.

Step 2: Recording and Dubbing

Record one master video. Your visuals stay the same for all markets. When you dub, record two audio tracks: one for imperial, one for metric. Both dubs mention substitute ingredients and localized units. This takes an extra 20 to 30 minutes of recording time, not a full re-shoot.

Failure mode: You record one dub and realize too late that you need a second for another market. Scheduling another session wastes time.

Fix: When you plan your shoot, decide on both dub versions ahead of time. Schedule one extended recording session, then chop it into two polished audio tracks in post.

Step 3: Graphics and Overlays

For on-screen recipe cards, ingredient lists, temperatures, and timings, use graphic templates with editable fields. Create the assets for your imperial version first. Then, for each metric version, swap ingredient quantities, convert temperatures, and export a new set of graphics. Use naming conventions to stay organized: "recipe_imperial_v1.png" and "recipe_metric_v1.png."

Failure mode: You forget to update a graphic when swapping to the metric version. A viewer watches the imperial dub but sees metric measurements on screen, or vice versa.

Fix: Use a visual checklist. Before final export, compare your audio track to every on-screen graphic. Timestamp them side by side and verify alignment. This takes 10 minutes but prevents credential-destroying mistakes.

Step 4: Testing and Feedback

Before publishing, have someone from each target region test the recipe. Ask for one specific thing: do you have these ingredients, and is the cost reasonable? Their feedback reveals blind spots. A tester might tell you that an ingredient they found was half as expensive or twice as expensive, changing your narrative about sourcing.

Failure mode: You publish and get comments weeks later from viewers who could not find ingredients or hit unexpected costs.

Fix: Build a small tester group for your key markets. Three to five testers per market is enough. Compensate them (a gift card or store credit works). Their feedback is more valuable than guessing.

Step 5: Publishing and Tracking

Upload your imperial and metric versions as separate videos. Link them in the description and via YouTube cards. Add language tags to make them findable by region. Track watch time and retention for each version separately. Over time, you will see which markets are actually watching, and you can double down on successful pairs.

Common Mistakes and Corrections

Mistake 1: Assuming one metric or imperial system exists universally. The UK uses both systems depending on the recipe and audience age. Some older British recipes use pounds and ounces, while modern ones use grams. When dubbing into UK English, research your intended audience's expected unit system before finalizing your dub.

Correction: Check what other creators in that market are using. Ask in community forums or Reddit cooking communities. Default to metric for younger audiences, both for older ones.

Mistake 2: Translating ingredient names literally. "Heavy cream" in the US is "double cream" in the UK and "creme fraiche" in France. These are different products with different fat contents. Translating the name does not solve the problem.

Correction: Describe the ingredient by its function or fat percentage. "Heavy cream (35% fat)" or "thick cream for whipping" works across regions better than a brand name.

Mistake 3: Using brand names that do not exist globally. "Velveeta," "Philadelphia cream cheese," or regional brands confuse international viewers and break immersion.

Correction: Use generic descriptions instead. "American cheese," "cream cheese," or "melted cheese product," whatever fits your recipe. Let local cooks find their regional equivalent.

Mistake 4: Forgetting to scale cooking times for different stove types. A gas oven behaves differently from an electric one. At altitude, cooking times change. These factors matter more in some markets than others.

Correction: Add a caveat: "Baking time varies by oven type and altitude. Start checking at 20 minutes and adjust from there." This teaches viewers to trust their judgment, not just your timer.

What to Do Next

Start with your top-performing cooking videos. Identify which ones get views from multiple regions. Analyze your YouTube Analytics to see the geographic spread. Pick one video that has at least 100 views from three different countries. This is your test case.

Next, identify the region that is hardest to cook in with your current recipe. Usually, this is a metric market if you are US-based, or vice versa. It could also be a region where ingredient substitution is most critical. For example, if a large portion of your viewers are in India and your recipe relies on ingredients that are hard to find there, start there.

Re-dub that one video with unit conversions and ingredient notes. Record an additional voiceover specifically for that market. Include any warnings or substitutions. Keep the visual edit exactly the same.

Update on-screen graphics to match the dub. If you have ingredient cards or temperature displays, create metric or imperial versions as needed. This is a single test, so do not over-engineer it. A simple approach is fine.

Republish the localized version with a note in the description that regional versions exist and a link to the original. You can also use YouTube playlists to group imperial and metric versions together, making them easy for viewers to find.

Watch for changes in retention and engagement for this one video, comparing the new localized version to your previous data. Track watch time, not just views. If viewers in your target market are staying longer and completing more of the video, the localization is working. If engagement stays flat, the problem may not be units or ingredients, it may be the recipe itself or your audience choice.

After one successful experiment, scale. Take three to five more of your top videos and localize them for the same markets. Over time, you will develop a system and learn what works for your channel. Some creators find that metric viewers are more engaged, others find the opposite. Only your data will tell you.

---

🚀 Start Dubbing Your Videos Today

DubLab uses AI to translate your videos into 92+ languages in minutes.

📱 Download for iOS

🌐 Try Free at dublab.app